1 00:00:38,080 --> 00:00:42,960 Kuula mind, Ódinn, jumalate kõrgeim isa. 2 00:00:43,961 --> 00:00:47,172 kutsub esile möödunud aegade varjud, 3 00:00:47,297 --> 00:00:52,553 ajast, mil nornas ketrab Nad juhtisid inimeste saatust. 4 00:00:53,679 --> 00:00:55,973 kuuleb printsi kättemaksust, 5 00:00:56,098 --> 00:00:59,685 küllastunud Heli tuliste väravate juures. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Valhöllile määratud prints. 7 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Kuulake mind. 8 00:01:12,447 --> 00:01:17,703 PÕHJA-ATLANTI 9 00:01:30,090 --> 00:01:34,261 895 p. c. 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,824 See on siin. 11 00:02:01,038 --> 00:02:02,039 See on siin. 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,001 Ema, isa on siin! 13 00:02:07,961 --> 00:02:10,839 Ärge kunagi sisenege minu kambritesse ilma kutseta! 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Kuningas, proua. Kuningas. 15 00:02:18,472 --> 00:02:19,806 Tule nüüd. 16 00:02:19,932 --> 00:02:21,600 Odinn tõi ta koju. 17 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 Tervitused, Raven King! 18 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 sõjavares, terviseks! 19 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 Tervitused, mu isand! 20 00:03:00,180 --> 00:03:01,473 Tervist, sõjavares! 21 00:03:02,474 --> 00:03:04,101 Tere, kuningas! 22 00:03:24,204 --> 00:03:26,206 Jätkake, vend! 23 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Jalutage. 24 00:03:55,652 --> 00:03:59,114 Tere, kuningas Aurvandil, sõjavares! 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,699 Tervist! 26 00:04:06,872 --> 00:04:09,666 nagu lahingukoer kes pöördub tagasi oma peremehe juurde, 27 00:04:09,791 --> 00:04:13,921 Ma tulen teie juurde blondid kiharad minu kuninganna aheldab mind. 28 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 Oleme igavesti ühendatud, mu isand. 29 00:04:19,301 --> 00:04:21,762 prints Amleth, 30 00:04:21,887 --> 00:04:25,724 sa oled juba liiga vana nii et ta tervitab sind nagu last. 31 00:04:30,479 --> 00:04:32,606 Tervitused, härra kuningas. 32 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Aga isa pole kunagi liiga vana 33 00:04:39,530 --> 00:04:43,951 hea kallistuse eest! Kui väga ma sind igatsesin, mu poeg. 34 00:04:47,454 --> 00:04:50,165 Ja teie vend ei austa meid teie kohalolekuga? 35 00:04:50,541 --> 00:04:54,461 Ärge Fjölniri pärast muretsege. Ta liitub meiega varsti. 36 00:05:21,321 --> 00:05:26,326 Ma leidsin selle printsi kaela ümber. 37 00:05:26,869 --> 00:05:30,914 Aga see oli mõeldud sellele printsile. 38 00:05:31,039 --> 00:05:36,461 -Kanna seda alati, minu armastusega. - Aitäh, isa. Minu kuningas. 39 00:05:39,882 --> 00:05:40,924 Fjölnir. 40 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Fjölnir on tagasi. 41 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 Metsalane saabus. 42 00:05:57,232 --> 00:05:58,942 Tervitused, härra kuningas. 43 00:06:01,612 --> 00:06:05,157 Serveeri talle jooki sellele ägedale meeste timukale, 44 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 et saaksin talle röstida. 45 00:06:07,743 --> 00:06:11,288 Võta minu tass vastu, mu sugulane. 46 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Minu daam. 47 00:06:15,125 --> 00:06:20,130 Vaata, kuidas kuninganna tass Seda niisutab rohkem mehi kui tema kuningas. 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,342 mis metalliga kas sa saaksid osta lõhnava lonksu? 49 00:06:23,509 --> 00:06:27,930 Pehme hõbedaga või kõva rauaga? 50 00:06:28,055 --> 00:06:30,516 Vaikus, koer! 51 00:06:30,641 --> 00:06:33,894 Freyri poolt, sa laimad oma isandat ja patrooni! 52 00:06:34,019 --> 00:06:38,649 Palun, vend. See on lihtsalt nali. Nali. 53 00:06:38,774 --> 00:06:43,779 Heimir on pika keelega, aga ta on sügavalt lojaalne sõber. 54 00:06:45,280 --> 00:06:47,324 Tule, vend. 55 00:06:47,449 --> 00:06:51,161 siin on üks kes vajab sinu kaitset rohkem kui mina. 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Thorir. 57 00:06:58,252 --> 00:06:59,753 Thorir! 58 00:06:59,878 --> 00:07:05,259 Mu poeg! Minu vennale, sõjavaresele! 59 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Hrafnsey kuningriigi eest! 60 00:07:07,135 --> 00:07:09,388 Skal! 61 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Vaenlane sai mu maksa maitsta. 62 00:07:32,744 --> 00:07:33,787 Kas sa oled haiget saanud? 63 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 peaaegu sama palju määrata Amlethi minu järglaseks. 64 00:07:40,169 --> 00:07:42,838 Täna nägin ma tema süütust. 65 00:07:43,797 --> 00:07:46,216 Sa pead silmad avama sellele, mis sind ees ootab. 66 00:07:47,509 --> 00:07:49,011 See on poiss. 67 00:07:49,136 --> 00:07:52,431 Ta on minu vanaisaga sama vana. kui ta troonile tõusis. 68 00:07:52,556 --> 00:07:57,311 See oli teistsugune. Enne kui ta pidi oma onu tapma. 69 00:08:01,023 --> 00:08:04,026 Sa pole oma kuningannat näinud terve hooaja jooksul. 70 00:08:04,151 --> 00:08:08,947 Tule. Las ma viin sind meie voodisse. 71 00:08:17,623 --> 00:08:19,249 Ei. 72 00:08:19,791 --> 00:08:23,128 Palvetage, et mu õnnelikud vaimud juhata mind veel paljudesse lahingutesse 73 00:08:23,253 --> 00:08:27,424 kui olen sellest haavast üle saanud. Ma keeldun haigusesse suremast 74 00:08:27,549 --> 00:08:31,512 või elada pikka elu haletsusväärsest vanamehest. 75 00:08:31,678 --> 00:08:34,932 Ma pean mõõga läbi surema. 76 00:08:35,057 --> 00:08:38,059 Ma suren austusega. 77 00:08:41,063 --> 00:08:42,731 Ära muretse. 78 00:08:45,275 --> 00:08:48,779 Sa sured lahingus, mu isand. 79 00:08:50,155 --> 00:08:53,033 Valhölli väravad ootavad sind, ma tean. 80 00:09:02,543 --> 00:09:06,421 See on sama tee et reisisin koos isaga, 81 00:09:06,547 --> 00:09:09,091 ja tema omadega. 82 00:09:09,675 --> 00:09:13,011 Nüüd peame seda ise kõndima. 83 00:09:57,598 --> 00:09:59,141 Odinn. 84 00:10:41,058 --> 00:10:45,270 Ära karda, Amleth. Tehke seda, mida ma teen. 85 00:11:06,166 --> 00:11:07,543 Kes haugub? 86 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Kas Kõigekõrgema hundid hauguvad? 87 00:11:14,132 --> 00:11:17,845 Või hauguvad linnakoerad? 88 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Kuulake mind, kahejalgsed koerad. 89 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Joo teadmiste mõdu, 90 00:11:26,937 --> 00:11:30,983 õppida, mida tähendab elada ja surevad austusega, 91 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 lahingus tapetakse 92 00:11:33,485 --> 00:11:37,739 ja premeeritakse surmaga Valkyrjuri embusega. 93 00:11:37,865 --> 00:11:42,953 Sõdalastest piigad kannavad neid Valhölli säravate väravateni. 94 00:11:45,664 --> 00:11:49,209 Nad on koerad, kes tahavad olla mehed. 95 00:11:52,254 --> 00:11:55,007 Tõesta, et sa ei ole koer. 96 00:12:00,721 --> 00:12:04,349 Sa pole ainult mees, aga sa sööd nagu kuningas. 97 00:12:14,902 --> 00:12:18,322 Ja sina, väike poiss, mis sa oled? 98 00:12:23,035 --> 00:12:25,662 Ma tunnen kogenud jüngri lõhna. 99 00:12:28,749 --> 00:12:33,086 Igal sammul tuleb ringi vaadata, 100 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 luurata ringi... 101 00:12:34,922 --> 00:12:38,425 Noh, vaenlane võib end peita. 102 00:12:38,592 --> 00:12:44,056 Iga mees peab olema piisavalt tark, ja piisavalt tark, et olla rumal. 103 00:12:44,181 --> 00:12:49,686 - Piisavalt tark, et olla rumal. -Räägi mulle, kuidas Ódinn silma kaotas? 104 00:12:49,770 --> 00:12:51,730 Salamaagia õppimine naistest. 105 00:12:51,855 --> 00:12:54,107 Ärge kunagi püüdke mõista naiste saladused, 106 00:12:54,233 --> 00:12:55,901 kuid pöörake neile alati tähelepanu. 107 00:12:56,026 --> 00:12:59,404 Naised on need, kes teavad meeste saladused, 108 00:12:59,530 --> 00:13:04,243 nornad, kes keerutavad ja koovad oma saatusekaevu. 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,412 - Elage austusega. - Elage austusega. 110 00:13:07,538 --> 00:13:11,083 - Kaitske oma põlvnemist. - Kaitske oma põlvnemist. 111 00:13:11,208 --> 00:13:14,211 Kas sa tead, mida see tähendab, Amleth, Aurvandili poeg? 112 00:13:14,670 --> 00:13:17,756 Kui ma langen vaenlase mõõga läbi, 113 00:13:17,881 --> 00:13:22,135 sa pead mulle kätte maksma või elage alati ausalt! 114 00:13:22,302 --> 00:13:25,097 Ma teen seda, isa, ma teen seda! Mu mõõk ei rahune 115 00:13:25,222 --> 00:13:27,266 kuni ma verd joon tema lahtisest kaelast! 116 00:13:27,391 --> 00:13:30,477 Elage alati ilma hirmuta, 117 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 sest teie saatus on valmis ja sellest pole pääsu. 118 00:13:33,939 --> 00:13:35,649 Vannu seda. 119 00:13:36,400 --> 00:13:37,401 Ma vannun. 120 00:14:20,194 --> 00:14:24,531 See on viimane pisar et valad nõrkusest välja. 121 00:14:24,656 --> 00:14:28,285 See tagastatakse teile siis, kui seda kõige rohkem vajate. 122 00:14:29,745 --> 00:14:34,875 Nüüd mõelge nagu mees. 123 00:14:41,882 --> 00:14:44,176 Tule lähemale, Amleth, 124 00:14:44,343 --> 00:14:50,265 ja mõtiskleme meie veres kuningate puu. 125 00:16:35,996 --> 00:16:37,206 Isa! 126 00:16:38,624 --> 00:16:41,126 Jookse ära! Jookse ära! 127 00:16:48,550 --> 00:16:51,970 Tule oma raipe järele, lits! 128 00:17:46,400 --> 00:17:49,361 Sa hoiad hämmastust su venna pilk. 129 00:17:51,697 --> 00:17:53,448 Ma teadsin hästi, et sa teed seda. 130 00:17:55,951 --> 00:17:59,705 Kui kahju, et te pole kunagi varem märganud päti silmis. 131 00:18:02,416 --> 00:18:07,713 Vaata nüüd, kui kiiresti su vend vehib mõõkaga. 132 00:18:11,049 --> 00:18:15,304 Tee seda, vend, tee seda. 133 00:18:16,305 --> 00:18:21,059 Aga ta teab seda varastatud käevõru kandes See ei tee pätist kuningat. 134 00:18:21,185 --> 00:18:23,604 Minu verest läbi imbunud, 135 00:18:23,729 --> 00:18:29,109 varsti libiseb su käest nagu madu. 136 00:18:30,027 --> 00:18:34,156 Teie kuningriik ei kesta. 137 00:18:39,494 --> 00:18:44,166 Las see reetmine piinab kõik su ööd, 138 00:18:44,291 --> 00:18:48,337 kuni leegitseva kättemaksuni toitub sinu surmast. 139 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Tee seda. 140 00:18:54,468 --> 00:18:55,511 Tee seda! 141 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Valhöllule! 142 00:19:10,901 --> 00:19:13,612 Kuningas Aurvandil on surnud! 143 00:19:15,072 --> 00:19:18,408 -Elagu kuningas Fjölnir! -Elagu kuningas Fjölnir! 144 00:19:18,534 --> 00:19:22,621 Tervitused, härra kuningas! Elagu kuningas! 145 00:19:27,292 --> 00:19:28,752 Tooge mulle lapse pea! 146 00:19:45,644 --> 00:19:47,771 Kas sa näed seda? 147 00:19:47,896 --> 00:19:49,982 - Seal! - Lõika ta ära! 148 00:20:11,962 --> 00:20:13,505 Ma teen seda aeglaselt. 149 00:20:51,043 --> 00:20:53,837 Elagu vennata Fjölnir! 150 00:20:53,962 --> 00:20:55,756 Elagu kuningas Fjölnir! 151 00:20:55,881 --> 00:20:58,050 Elagu Fjölnir! 152 00:21:01,345 --> 00:21:03,514 Tervitused, kuningas Fjölnir! 153 00:21:04,515 --> 00:21:07,893 Kuningas Fjölnir on saanud endale kuninganna. 154 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Fjölnir! 155 00:21:12,606 --> 00:21:14,942 Fjölnir! Mu isand! 156 00:21:15,234 --> 00:21:16,401 Poiss! 157 00:21:17,402 --> 00:21:18,987 Poiss 158 00:21:20,781 --> 00:21:26,036 Laps on surnud. Ta suri merel. 159 00:21:26,161 --> 00:21:29,665 Jah. See vajus kui kivi. 160 00:21:38,131 --> 00:21:41,718 Ma maksan sulle kätte, isa! Ma päästan sind, ema! 161 00:21:41,844 --> 00:21:45,556 Ma tapan su, Fjölnir! Ma maksan sulle kätte, isa! 162 00:21:45,681 --> 00:21:49,017 Ma päästan sind, ema! Ma tapan su, Fjölnir! 163 00:21:49,142 --> 00:21:52,771 Ma maksan sulle kätte, isa! Ma päästan sind, ema! 164 00:21:52,896 --> 00:21:56,525 Ma tapan su, Fjölnir! Ma maksan sulle kätte, isa! 165 00:21:56,650 --> 00:22:00,487 Ma päästan sind, ema! Ma tapan su, Fjölnir! 166 00:22:12,124 --> 00:22:17,296 VENEMAA MAA 167 00:22:18,881 --> 00:22:21,884 AASTAT HILJEM 168 00:24:12,911 --> 00:24:17,666 Teie karu hinged põlevad meeste kehades. 169 00:24:19,251 --> 00:24:23,922 Hundi Fenriri pojad, vabasta end oma lihast. 170 00:24:25,257 --> 00:24:29,761 Hundid uluvad Odini tormis. 171 00:24:31,555 --> 00:24:35,309 Sõdalased kukuvad karukäpa tõttu. 172 00:24:35,893 --> 00:24:40,022 Võitleme Valhallani! 173 00:25:03,629 --> 00:25:07,466 Kuni me oma inimliku kuju tagasi saame. 174 00:25:08,592 --> 00:25:12,971 Kardamata joome verd meie vaenlaste haavadest. 175 00:25:13,222 --> 00:25:17,893 Ühendades raevu, me külvame surnukehadest lahinguväljadel. 176 00:25:18,393 --> 00:25:23,232 Sõjaisa käsib seda: Muutke oma nahka, vennad! 177 00:25:24,775 --> 00:25:30,113 Verejanulised hundid, berserkerid, lase oma raev valla! 178 00:26:08,235 --> 00:26:10,153 Valhöllule! 179 00:27:36,031 --> 00:27:37,616 Ei! 180 00:28:24,413 --> 00:28:28,250 Mida sa teed? Tule siia, tule. 181 00:28:46,518 --> 00:28:50,564 Nendest metslastest saavad head orjad. 182 00:28:50,689 --> 00:28:52,107 Kas sa ei arva nii, Björnulfr? 183 00:28:52,191 --> 00:28:54,401 Meil läks hästi. 184 00:28:54,526 --> 00:28:56,028 Parem kui kunagi varem. 185 00:28:59,865 --> 00:29:01,909 Kuna me teid lapsena leidsime, 186 00:29:03,368 --> 00:29:07,623 Ma teadsin, et sul on külmunud raudne süda. 187 00:29:07,748 --> 00:29:12,753 Nad on liiga nõrgad! Ma armastan tugevaid! Mitte nõrkadele! 188 00:29:24,348 --> 00:29:25,682 Ema! 189 00:29:28,685 --> 00:29:30,020 Ema! 190 00:29:32,064 --> 00:29:33,273 Ema! 191 00:29:37,819 --> 00:29:39,154 Ema! 192 00:29:47,913 --> 00:29:49,331 Ema! 193 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 Ema! 194 00:29:55,254 --> 00:29:56,797 Ema! 195 00:30:34,293 --> 00:30:36,336 Mängi, idioot. Mängi! 196 00:32:23,318 --> 00:32:27,948 Luulib varjudes, minu rahva timukas. 197 00:32:28,073 --> 00:32:29,449 Peida. 198 00:32:31,869 --> 00:32:34,830 Kuigi teie vennad nad varastasid mu silmad, 199 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 ma näen sind. 200 00:32:39,835 --> 00:32:41,712 Ma pole kellegi vend. 201 00:32:42,796 --> 00:32:47,134 Ei piisa sellest, et olla mees, kes ei nuta kunagi, 202 00:32:47,301 --> 00:32:49,678 Prints Amleth. 203 00:32:51,471 --> 00:32:55,350 Prints, kes lükkas oma saatuse tagasi. 204 00:32:56,476 --> 00:33:00,189 Metsaline, kes ei hooli millestki. 205 00:33:00,314 --> 00:33:03,775 Metsloom, kes pigistab pisaraid meeste silme eest. 206 00:33:06,361 --> 00:33:12,201 Pidage meeles, kelle jaoks Sa valasid oma viimase pisara. 207 00:33:12,326 --> 00:33:15,329 Pea meeles vannet Mida sa tegid, et viga parandada? 208 00:33:16,330 --> 00:33:21,293 Pidage meeles Ronkekningat. Pea meeles. 209 00:33:21,418 --> 00:33:25,964 Pidage meeles, mis sisaldab soolast ookeani 210 00:33:26,089 --> 00:33:29,760 mida peaksite navigeerima maailma lõppu. 211 00:33:29,927 --> 00:33:34,223 Toita külmunud vihkamise jõge mis läbib mu veene. 212 00:33:34,348 --> 00:33:38,477 See viib teid põhjapoolsele saarele 213 00:33:38,602 --> 00:33:41,855 kust voolab välja tuline järv, 214 00:33:42,481 --> 00:33:45,400 sülitada välja üle musta mäe tipu. 215 00:33:45,526 --> 00:33:49,655 Seal ma uputan oma isa mõrvari. 216 00:33:49,780 --> 00:33:54,493 Järgige rebase saba iidse eluaseme juurde, 217 00:33:54,618 --> 00:33:59,831 saatuse mõõka otsides mis sobib teie jõhkra raevuga. 218 00:33:59,957 --> 00:34:04,044 Miks sa mu varandusest räägid, nõid? 219 00:34:04,169 --> 00:34:08,297 Sest kus su tuha tee lõpeb, 220 00:34:08,422 --> 00:34:11,885 teine alustab oma teekonda. 221 00:34:13,011 --> 00:34:15,304 Neiu kuningas. 222 00:34:15,429 --> 00:34:16,849 Vabasta mind. 223 00:34:17,139 --> 00:34:20,643 Sa ei pääse saatuse eest et nornid on ketranud. 224 00:34:21,645 --> 00:34:23,063 Nüüd, mine! 225 00:34:28,443 --> 00:34:30,862 Need orjad lähevad Uppsalasse. 226 00:34:33,739 --> 00:34:36,076 Need, Kiievi turule. 227 00:34:39,580 --> 00:34:42,206 Saatke need Konstantinoopolisse. 228 00:34:42,331 --> 00:34:48,045 Ja need, tugevad, jäävad ellu Fjölniri baasi Islandil. 229 00:34:50,174 --> 00:34:52,342 Kes see Fjölnir on? 230 00:34:52,842 --> 00:34:56,471 Fjölnir vennata. Nii kutsutakse teda sellest ajast peale, kui ta oma venna tappis, 231 00:34:56,597 --> 00:34:59,766 häbistatud kuningas Aurvandil, sõjavares 232 00:35:01,310 --> 00:35:05,814 Olen temast kuulnud. Miks teie orjad Islandile lähevad? 233 00:35:05,939 --> 00:35:08,233 Fjölnir valitseb Hrafnseys. 234 00:35:08,358 --> 00:35:12,654 Põgenes sellele mahajäetud piirile oma naise ja pojaga, 235 00:35:12,779 --> 00:35:16,909 kui Norra kuningas Haraldr Ta võttis oma kuningriigi üle. 236 00:35:17,034 --> 00:35:20,913 Fjölnir tappis oma venna asjata. Nüüd on ta lambakoer. 237 00:35:35,219 --> 00:35:36,637 Isa. 238 00:35:59,701 --> 00:36:02,329 Ära muretse. Kui ma näen teie omanikku, 239 00:36:02,412 --> 00:36:05,290 Ma tänan teid selle soojuse eest, mille olete mulle andnud. 240 00:36:28,230 --> 00:36:29,898 Too mulle need kaks köit. 241 00:37:50,437 --> 00:37:53,732 Teie lambanahk ei peta, põhja mees 242 00:37:55,359 --> 00:37:58,153 Mida sa ütled, armas? 243 00:37:58,278 --> 00:38:02,866 Kui sa tahad olla ori, varja oma kavalust. 244 00:38:04,535 --> 00:38:09,331 -Näita karjasele, et sa oled lammas. -Ma näitan karjasele tema surma. 245 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Hoia kõvasti kinni! 246 00:38:23,720 --> 00:38:25,722 Püsige püsti! 247 00:38:27,224 --> 00:38:28,767 Võta mu käsi! 248 00:38:30,477 --> 00:38:32,396 Ma sain su kätte! 249 00:39:33,749 --> 00:39:37,878 Ma maksan sulle kätte, isa. Ma päästan sind, ema. 250 00:39:38,003 --> 00:39:40,214 Ma tapan su, Fjölnir. 251 00:39:51,850 --> 00:39:57,022 ISLAND 252 00:40:13,413 --> 00:40:14,748 Seal! 253 00:40:19,795 --> 00:40:21,213 Jäta ta. 254 00:40:22,297 --> 00:40:23,298 Jalutage! 255 00:40:34,643 --> 00:40:36,603 Las see mädaneb! 256 00:40:37,813 --> 00:40:41,900 Kajakad söövad selle ära! Nad on näljased. 257 00:40:45,362 --> 00:40:47,781 Liigu, siga! 258 00:41:17,895 --> 00:41:21,023 Miks ära laduda? sellesse põrgusse kohta? 259 00:41:21,148 --> 00:41:23,901 Sellel maal on kurjust. 260 00:41:24,026 --> 00:41:29,031 Mu saatus tõi mind siia et saada tagasi see, mis minult varastati. 261 00:41:29,323 --> 00:41:30,866 Mis sult varastati? 262 00:41:31,992 --> 00:41:36,330 Ema, isa, kuningriik. 263 00:41:37,873 --> 00:41:39,458 Kas see on sinu kuningriik? 264 00:41:39,708 --> 00:41:44,046 Reetur, kes varastas mu kuningriigi, põgenes kuni siia, kui teine kuningas selle temalt ära võttis. 265 00:41:45,130 --> 00:41:47,382 Ma lahkun siit, kui olen temaga lõpetanud. 266 00:41:49,259 --> 00:41:52,054 Olen Olga, kasemetsast, 267 00:41:52,638 --> 00:41:55,641 ja vannun ka sellelt saarelt põgeneda. 268 00:41:55,766 --> 00:42:00,062 - Peate silmitsi seisma paljude vaenlastega. - Täpselt nagu sina. 269 00:42:02,064 --> 00:42:04,066 Aga sa seisad nendega üksi silmitsi. 270 00:42:06,443 --> 00:42:09,321 Sinu jõud murrab nad luud meestele. 271 00:42:09,738 --> 00:42:14,618 -Minu kavalus murrab nende mõistuse. - Olge mõlemad vait! 272 00:42:14,743 --> 00:42:16,036 Jätkake kõndimist! 273 00:42:41,770 --> 00:42:44,857 - Miks me seda teeme? - Seda? 274 00:42:44,982 --> 00:42:46,900 - See. - Seda? 275 00:42:47,025 --> 00:42:50,779 See on orjatöö. Sina oled boss. 276 00:42:50,904 --> 00:42:52,489 See on teie tempel 277 00:42:52,614 --> 00:42:54,950 ja mina olen pärija sellest pühast domeenist. 278 00:42:55,075 --> 00:42:58,495 Ükski mees ei tea, kas ta tähistab järgmised jõulupühad kuningana 279 00:42:58,620 --> 00:43:00,581 või orjana. 280 00:43:01,498 --> 00:43:03,125 Parim on valmistuda mõlemaks. 281 00:43:03,250 --> 00:43:07,254 Ja et neid eemal hoida, vähemalt näita oma orjadele 282 00:43:07,379 --> 00:43:09,381 et sa oled sama tugev kui nemad. 283 00:43:11,717 --> 00:43:14,386 Kuid keegi ei vaata meid. 284 00:43:16,471 --> 00:43:19,892 Mine too meile petipiima. Mõelge sellele, mida ma ütlesin. 285 00:43:20,017 --> 00:43:21,727 - Hoia oma kilp üleval. - Seda ma teen. 286 00:43:21,810 --> 00:43:22,978 - Ei... - Jah! 287 00:43:23,061 --> 00:43:24,062 Ei! 288 00:43:24,188 --> 00:43:25,898 Rünnak, Hjalti! 289 00:43:28,984 --> 00:43:31,236 Ei ei! 290 00:43:35,073 --> 00:43:36,992 Fjölnir, mu isand! 291 00:43:39,995 --> 00:43:42,331 Teie saadetis on saabunud. 292 00:43:44,249 --> 00:43:46,960 Hea. Vaatame. 293 00:43:47,085 --> 00:43:49,379 - Kus teised on? - Tõuse üles! 294 00:43:49,505 --> 00:43:51,298 - Tõuse üles! - Tõuse üles! 295 00:43:51,423 --> 00:43:53,133 Püsti, sead! 296 00:43:53,300 --> 00:43:55,177 Astuge järjekorda, pätid! 297 00:43:58,639 --> 00:44:01,767 Need on piinlikud. Nad ei suuda isegi püsti seista. 298 00:44:07,314 --> 00:44:12,319 Nad ei ela talve üle. Müüge need kõik maha. 299 00:44:23,872 --> 00:44:25,290 Las ma näen seda. 300 00:44:41,181 --> 00:44:42,724 Meil on olnud hullematki. 301 00:44:54,570 --> 00:44:56,446 Sa ei avalda mulle muljet. 302 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 See on nõme. 303 00:45:03,912 --> 00:45:06,540 Ära vaata mulle kunagi silma, ori. 304 00:45:08,333 --> 00:45:13,338 No kuidas nad kutsuvad sellisele metsalisele vene maadel? 305 00:45:16,758 --> 00:45:21,597 Minu nimi on Björnulfr. 306 00:45:22,181 --> 00:45:25,267 Juba ainuüksi nime järgi tead kes on tugev kui karu. 307 00:45:29,771 --> 00:45:34,943 Aga kui sa oled ebausaldusväärne nagu hunt, Ma vannun, et ohverdan su ise. 308 00:45:39,114 --> 00:45:43,660 See üks jääb. Vabanege teistest. 309 00:45:46,205 --> 00:45:49,416 Aga ema vajab kööki kahte ja üks riiete pesemiseks. 310 00:45:49,499 --> 00:45:50,501 Jalutage. 311 00:45:50,626 --> 00:45:53,837 -Ja kaks meest lõikuse eest. - Olgu. 312 00:45:53,962 --> 00:45:57,299 Need kaks aitavad köögis ja see on riietega. 313 00:45:57,424 --> 00:46:00,177 Ja vali kaks meest põllule tööle. 314 00:46:02,095 --> 00:46:03,847 Ja ta jääb ka. 315 00:46:05,891 --> 00:46:11,313 Las käed jäävad valgeks ja ta juuksed on pikad. 316 00:46:32,459 --> 00:46:35,295 Sa mõtled põgenemisele, kas pole, Hundikaru? 317 00:46:36,880 --> 00:46:39,633 Isegi kui sa said hakkama põgeneda sellest talust, 318 00:46:39,800 --> 00:46:43,595 sa oleksid lõpuks raip sinirebastele ja selkidele. 319 00:46:44,972 --> 00:46:50,227 See saar on tühermaa. Maga parem. 320 00:47:37,024 --> 00:47:38,192 Mine minema! 321 00:47:39,193 --> 00:47:41,486 Välja! Välja! 322 00:47:41,612 --> 00:47:42,988 Välja! 323 00:47:44,114 --> 00:47:45,949 Neetud varas. 324 00:48:00,672 --> 00:48:03,008 Pikk. Kaua! 325 00:48:05,302 --> 00:48:06,512 Kao siit minema! 326 00:48:08,931 --> 00:48:10,891 Kao välja! Mine nüüd! 327 00:48:14,978 --> 00:48:16,021 Kaua! 328 00:48:18,357 --> 00:48:20,359 Ma maksan sulle kätte, isa. 329 00:48:22,152 --> 00:48:24,154 Ma päästan sind, ema. 330 00:48:25,864 --> 00:48:27,783 Ma tapan su, Fjölnir. 331 00:48:35,123 --> 00:48:36,708 Siin. Kiire! 332 00:49:16,331 --> 00:49:17,916 Mine pissile. 333 00:49:20,752 --> 00:49:22,004 Seal. 334 00:49:35,851 --> 00:49:37,311 Peatus. 335 00:49:56,705 --> 00:50:00,167 Sina! Ära lihtsalt seisa seal! Liiguta! 336 00:50:15,265 --> 00:50:18,769 Kas sul ajusid pole? Pöörake ümber. 337 00:50:31,365 --> 00:50:32,908 Sulgege uks. 338 00:50:50,342 --> 00:50:54,179 Kas leidsid? Mida sa kaotasid. 339 00:50:55,764 --> 00:50:57,891 Kas ta oli täna majas? 340 00:50:59,852 --> 00:51:02,855 Leidsin selle ja rohkemgi veel. 341 00:51:11,113 --> 00:51:12,865 See on õudusunenägu. 342 00:51:15,617 --> 00:51:17,619 Siis peate ärkama. 343 00:51:19,162 --> 00:51:20,622 See on nende jaoks õudusunenägu. 344 00:51:22,624 --> 00:51:24,334 Sina! 345 00:51:24,459 --> 00:51:27,796 Sina, naine! Tule meiega! 346 00:51:28,797 --> 00:51:32,634 Sa ei peaks siin olema. Fjölnir tahab, et sa läheksid. 347 00:51:33,343 --> 00:51:38,098 Kui sa mind kaotad, Kas sa lähed mind ka otsima? Kas sa otsid mind üles? 348 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 Las sa tuled. 349 00:53:32,921 --> 00:53:36,049 Istu maha, Amleth, Aurvandili poeg. 350 00:53:38,010 --> 00:53:40,554 Meie kanasööja sõber Kas ta rääkis sulle minust? 351 00:53:42,556 --> 00:53:44,349 Ei. 352 00:53:46,935 --> 00:53:49,271 Keegi palju jutukam. 353 00:53:52,900 --> 00:53:54,735 Vana loll. 354 00:53:57,029 --> 00:53:58,155 Vaene Heimir. 355 00:53:59,865 --> 00:54:05,287 Rääkige möödunud päevadest ja tulevastest päevadest. 356 00:54:08,832 --> 00:54:12,336 Fjölnir lõikas keele välja 357 00:54:12,461 --> 00:54:16,590 ja ta võttis enne ta tapmist silmad välja, 358 00:54:19,092 --> 00:54:22,179 aga tegin talle uued. 359 00:54:24,723 --> 00:54:29,061 Kui hea sõber. Peate teadma, et ma maksan teile ka kätte. 360 00:54:29,186 --> 00:54:32,439 Kahjuks peate minu poole pöörduma, 361 00:54:32,564 --> 00:54:35,651 kuna ma ei teinud talle uusi kõrvu. 362 00:54:37,736 --> 00:54:39,863 Nad ka alistusid Fjölniri mõõga juurde. 363 00:54:39,988 --> 00:54:42,866 Aitab! Tead, miks ma tulin. 364 00:54:42,991 --> 00:54:47,371 Sa oled ikka metsaline mehe nahka varjatud. 365 00:54:47,496 --> 00:54:50,582 - Asja juurde, nõid. - Nagu soovid, ori! 366 00:55:10,102 --> 00:55:12,229 rändprohvet 367 00:55:18,485 --> 00:55:20,445 Ärka nüüd üles 368 00:55:22,239 --> 00:55:23,949 sinu mõrvast. 369 00:55:43,260 --> 00:55:45,262 Kuulake mind! 370 00:55:45,387 --> 00:55:48,640 Heimir on kohal! 371 00:55:53,353 --> 00:55:56,190 Tere, laps. 372 00:55:57,191 --> 00:56:01,612 Otsin relva, mida saatuse reeglid järgivad Nad valisid minu kättemaksuks. 373 00:56:02,279 --> 00:56:04,907 Kuula mind. 374 00:56:05,240 --> 00:56:08,660 Sepistatud surmavamate relvaseppade poolt 375 00:56:08,785 --> 00:56:13,248 et alt välja roomab suure ussi sisikonnast, 376 00:56:14,166 --> 00:56:20,714 tehtud mõõk kõige kaitstud ja haruldasemast rauast, 377 00:56:20,839 --> 00:56:24,259 kaunistatud jötnari luudega. 378 00:56:24,426 --> 00:56:29,473 Omaniku käes on see kerge aga nagu draakoni kihv, 379 00:56:29,556 --> 00:56:34,561 Tema hammustus ei kaota kunagi oma serva, See ei purune ega paindu. 380 00:56:34,686 --> 00:56:38,357 Selle lehega saab ainult rahule jääda inimverega. 381 00:56:40,776 --> 00:56:44,196 See on lahinguleek, mille sarnast pole ükski teine. 382 00:56:45,322 --> 00:56:48,575 Tema nimi on Draugr. 383 00:56:49,785 --> 00:56:51,828 Undead. 384 00:56:56,041 --> 00:56:57,626 See on määratud. 385 00:56:58,168 --> 00:56:59,336 Draugr! 386 00:57:11,473 --> 00:57:16,436 Kuid selle olemus on keeruline, 387 00:57:16,562 --> 00:57:21,066 sest seda saab ainult lahti võtta pimedas öös 388 00:57:21,191 --> 00:57:23,402 või enne Heli musti väravaid. 389 00:57:23,527 --> 00:57:28,532 Heli väravad. Seal on mu mõõk õiglane. 390 00:57:28,699 --> 00:57:32,536 Seni naudin toitmist Draugrile igaveses öös. 391 00:57:32,661 --> 00:57:36,081 Siis naudid ka hetk, mil pead valima 392 00:57:36,206 --> 00:57:41,211 lahkuse vahel teie vastu või vihkamist oma vaenlaste vastu. 393 00:57:41,378 --> 00:57:45,924 See ei maksa mulle midagi. Mu süda teab ainult kättemaksust. 394 00:57:48,385 --> 00:57:49,803 Näita seda mulle. 395 00:57:50,512 --> 00:57:55,350 Peate omanikule külla tulema mäe elaniku Draugri kohta. 396 00:58:02,482 --> 00:58:05,194 Vaadake tähelepanelikult täiskuu valgust, 397 00:58:06,820 --> 00:58:10,449 sest varjud ei ole külalislahked. 398 01:00:55,155 --> 01:00:58,242 Vaadake tähelepanelikult täiskuu valgust! 399 01:02:34,213 --> 01:02:37,799 Thorir valib tugevaima. 400 01:02:37,883 --> 01:02:42,846 Näitame, et Hákoni mehed Raudhabe on tehtud mudast ja veest. 401 01:02:44,765 --> 01:02:47,142 Ainus, mis neist järele jääb, jääb muda. 402 01:02:48,977 --> 01:02:50,395 Rakki! 403 01:03:03,784 --> 01:03:05,160 Rakki. 404 01:03:16,755 --> 01:03:20,801 Rakki. Vii Rakki majja. 405 01:03:20,968 --> 01:03:22,553 - Ja teie kaks... -Rakki, tule. 406 01:03:22,678 --> 01:03:26,723 -Peaaegu on koit. Mine magama. - Jah, mu isand. Rakki. 407 01:03:37,568 --> 01:03:42,322 Ärka üles, sina. Too see mulle. Sa tead, keda ma mõtlen. 408 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Jah. 409 01:03:45,284 --> 01:03:48,829 Ärka üles, Olga. Ärka üles. Tõuse üles. 410 01:03:56,712 --> 01:03:59,923 Valküüri juuksed, 411 01:04:00,007 --> 01:04:02,885 metsiku slaavi emase peas. 412 01:04:08,182 --> 01:04:09,766 Natuke verd. 413 01:04:12,519 --> 01:04:14,188 Ebapuhas hoor! 414 01:04:19,067 --> 01:04:23,238 Sa parandad selle, või mõlemad jõuavad maa alla. 415 01:04:40,380 --> 01:04:42,966 Aitäh nornidele et naiste mõõn on 416 01:04:43,050 --> 01:04:46,637 ainus veri mis täna sinu majas jookseb, argpüks. 417 01:04:50,015 --> 01:04:52,059 ma olen loll. 418 01:04:52,392 --> 01:04:57,397 Mulle ennustati mõrvari tapmist mu isast põlevas järves. 419 01:04:57,648 --> 01:04:59,650 Kuni saabub see päev, 420 01:04:59,775 --> 01:05:02,653 ma piinan meest mis tegi mu elu põrguks. 421 01:05:05,781 --> 01:05:07,741 Maga hästi, öömõõk. 422 01:05:08,992 --> 01:05:13,330 Jah, me januneme kättemaksu järele, 423 01:05:13,455 --> 01:05:15,791 kuid me ei pääse oma saatuse eest. 424 01:05:28,136 --> 01:05:29,263 Astu järjekorda! 425 01:05:29,388 --> 01:05:30,973 Kiirusta! 426 01:05:35,060 --> 01:05:37,354 - Kiiresti! - Ära raiska oma aega! 427 01:05:37,604 --> 01:05:39,523 Need on pidupäeva jaoks... 428 01:05:40,566 --> 01:05:44,903 - Kuhu nad meid viivad? -Nad räägivad midagi bossi pidusöögist. 429 01:05:45,904 --> 01:05:48,490 Ma nägin seda eile õhtul koos sinuga. 430 01:05:53,704 --> 01:05:57,791 Nii et teate, et Fjölniri puudutus See ei jää minu juurde, kui ma ära olen. 431 01:05:57,916 --> 01:05:59,918 Sa kaitsesid ennast hästi. 432 01:06:00,669 --> 01:06:03,297 ja leidsin külm raud, mis ta maha lööb. 433 01:06:06,675 --> 01:06:09,219 - Millal sa seda teed? -Kui ma pean. 434 01:06:09,720 --> 01:06:14,016 Seni piinan seda talu, nagu hauast tagasi tulnud laip. 435 01:06:15,017 --> 01:06:20,022 -Fjölnir usub, et Amleth suri ammu. -Jah, aga mis su emaga on? 436 01:06:20,564 --> 01:06:26,028 Tunned rõõmu Fjölniri ahastusest. Ta vaid teeskleb, et armastab teda, et oma poega kaitsta. 437 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 Aga kas sa ei taha...? 438 01:06:27,821 --> 01:06:30,407 Kui ma ta vabastan, tuleb laps vajadusel meiega. 439 01:06:31,658 --> 01:06:34,494 -Nad viisid mu kööki tagasi. -Björnulfr! 440 01:06:34,620 --> 01:06:38,207 - Meie plaan peab ootama. Mine minema. -Björnulfr, liigu! 441 01:06:44,171 --> 01:06:45,506 Sina, tagasi! 442 01:06:45,631 --> 01:06:47,341 Kiire! 443 01:06:51,678 --> 01:06:54,056 Thorir, mu isand, meil napib meest. 444 01:06:59,228 --> 01:07:01,605 Ma ei ole laps. Minu juuksed on minu omad. 445 01:07:01,730 --> 01:07:05,275 Ma tean vanemaid mehi, kes vajavad Las naine hoolitseb oma juuste eest. 446 01:07:06,735 --> 01:07:08,111 Astu järjekorda! 447 01:07:08,237 --> 01:07:12,574 Pärast mänge saab tähistada, ori. Kiirusta! 448 01:07:14,243 --> 01:07:16,328 Mu isand. 449 01:07:17,955 --> 01:07:19,706 Thorir, mu isand. 450 01:07:26,004 --> 01:07:28,006 Kas sa tead, kuidas võidelda, ori? 451 01:07:29,800 --> 01:07:31,885 Vaata mulle silma, ori. 452 01:07:33,053 --> 01:07:35,472 Küsisin, kas sa tead, kuidas võidelda. 453 01:08:01,039 --> 01:08:02,457 Mis need on? 454 01:08:03,667 --> 01:08:05,878 Kas te pole kunagi knatttrét näinud? 455 01:08:09,006 --> 01:08:11,675 Kui pimedaks läheb, Sa oled neist vist juba tüdinud. 456 01:08:30,359 --> 01:08:32,069 Mängi vere peale! 457 01:09:49,564 --> 01:09:53,986 Olete oma perekonnale häbi! Meil on rohkem mehi vaja! 458 01:10:05,831 --> 01:10:07,457 Tule nüüd! 459 01:10:10,335 --> 01:10:12,713 Ei! Ei! 460 01:10:42,367 --> 01:10:44,995 - Gunnar! - Ei! 461 01:10:45,120 --> 01:10:46,997 Lõpetage mäng! Lõpetage nüüd! 462 01:10:47,122 --> 01:10:49,082 Ärge puudutage seda! 463 01:10:49,208 --> 01:10:51,335 - Gunnar! - Lõpetage mäng! 464 01:10:51,460 --> 01:10:53,170 Gunnar! 465 01:10:53,295 --> 01:10:54,630 Loll päkapikk! 466 01:10:54,755 --> 01:10:56,423 Ei! 467 01:11:15,943 --> 01:11:18,195 - Gunnar. - Ärka üles. 468 01:11:18,320 --> 01:11:20,113 Rumal poiss. Ärka üles. 469 01:11:21,949 --> 01:11:24,201 - Gunnar. - Gunnar. 470 01:11:24,326 --> 01:11:28,121 Ärka üles, tule. Ärka üles, Gunnar. Ärka üles! 471 01:11:28,247 --> 01:11:30,165 Gunnar. 472 01:11:30,290 --> 01:11:32,000 - Ärka üles. - Gunnar. 473 01:11:32,125 --> 01:11:33,377 - Ärka üles! - Ei. 474 01:11:36,588 --> 01:11:38,298 Ärka üles. 475 01:11:42,094 --> 01:11:43,428 Kas me võidame? 476 01:11:45,597 --> 01:11:48,851 Sa räägid nagu tõeline bossi poeg. 477 01:11:50,853 --> 01:11:53,730 Ta on julge poiss, julge noormees. 478 01:13:01,590 --> 01:13:02,883 Sina. 479 01:13:06,970 --> 01:13:08,096 Tule minuga. 480 01:13:18,482 --> 01:13:22,069 Sa osutusid julgeks ja lojaalseks. 481 01:13:23,153 --> 01:13:27,366 Kui me farmi tagasi jõuame, Teile antakse teatud privileegid. 482 01:13:27,491 --> 01:13:32,454 Teie töö on vähem koormav. Sa käsutad teisi nende ülesannetes, 483 01:13:33,247 --> 01:13:35,958 ja Björnulfr, 484 01:13:36,625 --> 01:13:40,295 auhinnaks meie võidu eest, Ma lasen sul valida endale naise. 485 01:13:40,921 --> 01:13:44,132 See võib isegi olla see slaavi lits mida olen näinud sind vaatamas. 486 01:13:44,299 --> 01:13:48,846 Mu isa pidas teda väga kangekaelseks. 487 01:13:57,396 --> 01:14:00,983 aga sa pead teadma et me ei anna sulle kunagi vabadust. 488 01:14:02,484 --> 01:14:06,530 Madalalt sündinud ori ei saa kunagi oma haisust lahti. 489 01:14:08,448 --> 01:14:09,658 Jah. 490 01:14:10,951 --> 01:14:11,952 Gracias. 491 01:14:17,583 --> 01:14:20,002 - Me jääme sind igatsema. - Siki puhastamine. 492 01:14:22,588 --> 01:14:24,840 - Minu poja Gunnari jaoks. - Gunnari poolt! 493 01:14:25,883 --> 01:14:27,551 - Tervist! - Tervist! 494 01:15:00,042 --> 01:15:01,919 Olga. 495 01:15:11,762 --> 01:15:13,305 Sa leidsid mu. 496 01:15:16,600 --> 01:15:18,185 Kas sa olid eksinud? 497 01:15:20,395 --> 01:15:22,606 Ainult siis, kui sa mind otsiksid. 498 01:15:39,122 --> 01:15:43,168 Emake Maa, Kuulake oma tütre palvet. 499 01:15:43,544 --> 01:15:48,924 Näita mulle, kuidas hävitada neile, kes meid orjastavad, 500 01:15:49,383 --> 01:15:54,763 et vabastada mu armastus selle tulest ja valust. 501 01:15:54,888 --> 01:15:56,557 Mida sa teed? 502 01:15:59,852 --> 01:16:04,565 Siin on niidid saatusest on nad meid ühendanud, 503 01:16:04,690 --> 01:16:09,069 puude all kallistatud, siin ma räägin Maaga. 504 01:16:10,320 --> 01:16:11,947 Ja mida see teile ütleb? 505 01:16:19,079 --> 01:16:21,498 Kuidas oma ema juurde jõuda. 506 01:16:22,833 --> 01:16:26,712 Minu maamaagia elavdab su mõõga leegid. 507 01:16:40,684 --> 01:16:42,769 Homme õhtul, sina ja mina 508 01:16:44,688 --> 01:16:48,066 alustame õudusunenägu 509 01:16:48,192 --> 01:16:51,612 ja toome kaose Fjölniri ellu. 510 01:16:56,909 --> 01:16:59,786 ÖÖ ER TOITUB 511 01:16:59,912 --> 01:17:01,413 Lõpeta. 512 01:17:05,459 --> 01:17:07,169 Mine tagasi talli. 513 01:17:12,758 --> 01:17:14,259 Siin, siin. 514 01:17:16,803 --> 01:17:18,472 Sina. 515 01:17:34,154 --> 01:17:39,159 Freyri teenijad. Asetage see meie isanda jalge ette. 516 01:18:23,537 --> 01:18:24,913 Wimpy. 517 01:18:39,469 --> 01:18:42,097 Ärge kartke. Nad on esimesed paljudest. 518 01:18:42,181 --> 01:18:44,308 - Ei. -Palun! Me vabastame teid! 519 01:18:49,229 --> 01:18:52,065 Ma leian need, kes seda tegid. 520 01:18:52,191 --> 01:18:56,445 Ma leian nad üles ja uurin nende silmad välja! 521 01:18:56,570 --> 01:18:59,406 Ja ma lõikan neil keeled välja! 522 01:18:59,531 --> 01:19:03,660 Nad söövad Helis! 523 01:19:05,162 --> 01:19:06,371 Vaata, isa. 524 01:19:06,496 --> 01:19:09,499 Vaata, mida nad nendega on teinud mu vapratele sõpradele. 525 01:19:10,501 --> 01:19:12,085 Kristlikud koletised! 526 01:19:12,211 --> 01:19:13,754 Koletised! 527 01:19:14,755 --> 01:19:16,048 Koletised! 528 01:19:16,173 --> 01:19:18,800 Sinbarba, kas sa tegid seda? 529 01:19:18,967 --> 01:19:21,845 Vasta mulle! Vasta mulle! 530 01:19:22,429 --> 01:19:23,597 Aitab! 531 01:19:23,722 --> 01:19:25,432 Poeg. 532 01:19:26,934 --> 01:19:29,436 Taastage oma rahu. 533 01:19:34,066 --> 01:19:35,984 Nad olid tublid poisid. 534 01:19:37,486 --> 01:19:41,114 Freyri poolt maksame neile kätte. 535 01:19:43,200 --> 01:19:44,826 Võtke see ära. 536 01:19:47,996 --> 01:19:52,459 Kas Thoriril on õigus? Kas sead võisid olla kristlased? 537 01:19:54,044 --> 01:19:58,048 Nende jumal on puu külge löödud laip. 538 01:19:58,173 --> 01:19:59,633 Aga miks? 539 01:20:01,176 --> 01:20:03,595 Need poisid Nad ei ajanud nendega kunagi segadusse. 540 01:20:03,720 --> 01:20:06,306 Ja kuidas nad relvad said? 541 01:20:26,326 --> 01:20:28,036 Ei. 542 01:20:28,161 --> 01:20:31,582 Need haavad pole meie maailmast. 543 01:20:37,337 --> 01:20:42,217 See häiritud vaim sõidab uuesti. 544 01:20:42,384 --> 01:20:44,887 Ta vehib näljase teraga. 545 01:20:47,389 --> 01:20:50,893 Mine minema. Ma valmistan ohvri. 546 01:20:54,104 --> 01:20:58,901 Sinu omale, Neetud verd joovad kristlased! 547 01:20:59,902 --> 01:21:02,070 Tehke seda, mida ta teile ütleb. 548 01:21:03,488 --> 01:21:05,032 Mine minema. 549 01:21:07,242 --> 01:21:10,829 - Mul on seened. - Mitte täna õhtul. 550 01:21:10,954 --> 01:21:13,498 Vaimud sõidavad ja nad valavad rohkem verd. 551 01:21:43,987 --> 01:21:48,492 Tume naiselik vaim, vaibu. 552 01:21:48,617 --> 01:21:52,037 Viige see annetus oma armukesele 553 01:21:52,162 --> 01:21:55,207 ja päästa oma raev surnukeha hagijas. 554 01:22:14,393 --> 01:22:16,103 -Rakki. -Rakki! 555 01:22:16,228 --> 01:22:17,312 Mis lahti, Rakki? 556 01:22:17,437 --> 01:22:19,022 Rakki! 557 01:22:19,147 --> 01:22:20,482 Alla, Rakki! 558 01:22:20,607 --> 01:22:22,317 Rakki! Rakki... 559 01:22:27,197 --> 01:22:29,825 Rakki! Rakki! 560 01:23:09,948 --> 01:23:11,074 Lase ta lahti. 561 01:23:21,126 --> 01:23:26,548 Näib, et Freyr on ise otsustanud kes sobib ohverdamiseks. 562 01:23:27,925 --> 01:23:29,426 Tema veri pimestas mind... 563 01:23:29,551 --> 01:23:34,056 - Loodame, et teie nälg on rahuldatud. -See pole minu jumala töö. 564 01:23:36,767 --> 01:23:39,186 See on trollide nõidus. 565 01:23:41,438 --> 01:23:46,151 Täna õhtul on nad relvastatud talu kaitsma, 566 01:23:46,276 --> 01:23:49,112 kuna see on ka sinu kodu. 567 01:23:49,238 --> 01:23:51,740 Kuidas saame usaldada, et nad meid kaitsevad? 568 01:23:51,823 --> 01:23:52,824 Tule, koer. 569 01:23:52,950 --> 01:23:55,911 Su isa ei taha julgustatud orjade mäss. 570 01:23:56,036 --> 01:23:59,373 -Ära kahtle tema tarkuses. - Jalutage! 571 01:24:17,766 --> 01:24:20,853 Las mustad unenäod tärkavad. 572 01:24:23,021 --> 01:24:26,567 Hei, orjad, mulle meeldivad teie pulgad! 573 01:24:28,944 --> 01:24:32,990 Jah. Edu võitluses Kurat selle asjaga. 574 01:24:36,743 --> 01:24:37,911 Tooge. 575 01:24:51,383 --> 01:24:52,676 Kas sa oled näljane? 576 01:24:55,679 --> 01:24:58,473 Täna õhtul oled toit sina! 577 01:25:14,198 --> 01:25:18,285 Mine välja õhku võtma. Ma lõpetan selle. 578 01:25:19,745 --> 01:25:21,121 Mine. 579 01:26:22,808 --> 01:26:24,726 - Kao meist eemale! - Jookse! 580 01:26:24,810 --> 01:26:26,478 Saatan! 581 01:26:42,035 --> 01:26:46,081 Ärge puudutage neid. Ärge vaadake neile silma. 582 01:26:46,206 --> 01:26:50,711 Neisse tungisid öövaimud läbi naha ja ratsutage oma meelt. 583 01:26:53,672 --> 01:26:56,300 Thorir! Mine minema, Disir! 584 01:26:57,301 --> 01:26:58,969 Tule sellest välja! 585 01:27:01,513 --> 01:27:03,724 Kohtume enne koitu. 586 01:27:57,027 --> 01:27:58,403 Isa. 587 01:28:08,121 --> 01:28:09,206 Mine minema. 588 01:28:48,328 --> 01:28:51,790 - Su mõõk on pikk. - Lõpeta naljatamine. 589 01:28:58,046 --> 01:28:59,798 ma olen sinu poeg. 590 01:29:03,343 --> 01:29:04,887 Amleth? 591 01:29:10,475 --> 01:29:13,896 Sa oled elus. Ikkagi. 592 01:29:14,021 --> 01:29:15,814 Surma elu. 593 01:29:17,900 --> 01:29:20,444 Kuid ma vandusin, et elan kuni selle hetkeni. 594 01:29:21,904 --> 01:29:24,406 Homme täidan oma kohust aukalt. 595 01:29:26,074 --> 01:29:29,244 Alles siis saan teada kas mulle meeldib elada või mitte. 596 01:29:30,037 --> 01:29:34,249 - Su ema väärt poeg. - Ja mu isalt. 597 01:29:34,583 --> 01:29:37,127 Olen tulnud kuningas Aurvandilile kätte maksma, 598 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 uputada oma reetur onu teie veres kuni surmani 599 01:29:42,466 --> 01:29:44,134 ja end vabastada. 600 01:29:47,054 --> 01:29:50,307 Ma näen, et sa pärisid oma isalt lihtsuse. 601 01:29:53,101 --> 01:29:54,228 Mida sa räägid? 602 01:29:54,811 --> 01:29:56,813 Et ma pole kunagi tema surma kahetsenud. 603 01:29:57,648 --> 01:29:59,107 Sa olid tema kuninganna. 604 01:30:01,401 --> 01:30:04,947 Su isa talus mind 605 01:30:06,323 --> 01:30:08,283 sest ma kinkisin talle poja. 606 01:30:10,244 --> 01:30:11,245 Ei. 607 01:30:11,328 --> 01:30:15,165 Tundsin kiindumust ainult hõbeda vastu ja oma hooradega ratsutamise eest. 608 01:30:15,290 --> 01:30:17,835 Ma ei teadnud, kas tal on piisavalt südant sind armastada. 609 01:30:17,918 --> 01:30:19,211 Vaikus. 610 01:30:19,336 --> 01:30:22,422 Ta oli argpüks, kes esines kuningana. See polnud midagi, 611 01:30:22,548 --> 01:30:26,093 aga veel üks suurepärane, himur orjakaupmees. 612 01:30:26,260 --> 01:30:27,511 Hoia keelt! 613 01:30:29,346 --> 01:30:32,808 -Sa sülitasid oma surnud abikaasale näkku. - Aga tema vend... 614 01:30:34,309 --> 01:30:37,145 Milline suurepärane vend. 615 01:30:40,065 --> 01:30:44,403 Kurb ei häbene endast või oma tööst. 616 01:30:44,528 --> 01:30:47,865 Sinu onu armastas mind, kuigi ma teadsin oma minevikku hästi. 617 01:30:53,036 --> 01:30:54,580 Amleth. 618 01:30:56,373 --> 01:31:00,127 sa ikka usud muinasjutt, mida ma sulle rääkisin. 619 01:31:00,377 --> 01:31:04,548 "Üllis pruut mis tuli Bretagne'ist". 620 01:31:06,091 --> 01:31:09,595 Ma pole kunagi alustanud tema kihlatuna. 621 01:31:13,223 --> 01:31:16,435 Me kõik tuleme kergesti tagasi printsessiks saama 622 01:31:16,518 --> 01:31:19,271 kui metsalised teevad meist oma naised. 623 01:31:22,357 --> 01:31:24,151 Jah. 624 01:31:24,443 --> 01:31:30,449 Sa sündisid vägisi. Gunnarit võeti vastu vabalt, armastusega. 625 01:31:31,200 --> 01:31:32,326 Ei. 626 01:31:34,328 --> 01:31:36,580 ja ma tahan, et sa teaksid 627 01:31:36,663 --> 01:31:40,334 et just mina anusin teda põlvili 628 01:31:40,542 --> 01:31:43,504 Fjölnir tappa kuningas Aurvandili. 629 01:31:44,004 --> 01:31:46,215 surusin huuled kokku 630 01:31:46,340 --> 01:31:50,594 tema tugeva ja armsa käe vastu, 631 01:31:50,761 --> 01:31:55,557 Ma suudlesin teda ja palusin teda. 632 01:31:58,143 --> 01:32:01,021 Ja et seda päeva kunagi ei tuleks, 633 01:32:01,271 --> 01:32:06,235 Fjölnir käskis sind tappa oma ema nõusolekul. 634 01:32:09,905 --> 01:32:11,406 Aga ma nägin seda. 635 01:32:13,283 --> 01:32:16,203 Nägin, kuidas Fjölnir sind selili kandis. 636 01:32:16,328 --> 01:32:17,704 Sa karjusid. 637 01:32:18,247 --> 01:32:21,959 Kas ta karjus? Ma naersin. 638 01:32:22,084 --> 01:32:23,502 Valeta! 639 01:32:25,963 --> 01:32:28,966 Kuna olete siin, mida me teeme? 640 01:32:29,091 --> 01:32:32,386 Ma peaksin su tapma. Ja kõigile oma lähedastele. 641 01:32:32,553 --> 01:32:34,263 Aga sa armastad mind. 642 01:32:34,388 --> 01:32:38,767 Lapsed armastavad oma ema ja emad armastavad oma lapsi. 643 01:32:40,978 --> 01:32:45,732 Ja sa päästsid oma venna elu. Sina. 644 01:32:45,858 --> 01:32:48,986 Sa armastad. 645 01:32:51,071 --> 01:32:53,240 sina 646 01:32:53,657 --> 01:32:55,200 sa armastad 647 01:32:57,786 --> 01:33:00,122 Ainult mina tean, kes sa oled. 648 01:33:01,623 --> 01:33:05,043 Ja sa vajad kiiresti kättemaksu, 649 01:33:05,169 --> 01:33:08,505 metsluse poeg. 650 01:33:09,840 --> 01:33:11,967 Kui tapate Fjölniri... 651 01:33:12,134 --> 01:33:15,679 Kui sa tapad Thoriri, 652 01:33:15,804 --> 01:33:20,642 ja kui sa oled nii alistamatu mulle meeldib oma Gunnarit tappa... 653 01:33:24,313 --> 01:33:27,816 Sinust saab mu uus kuningas Amleth, 654 01:33:27,941 --> 01:33:29,943 ja koos 655 01:33:30,652 --> 01:33:32,779 me hakkame valitsema 656 01:33:43,874 --> 01:33:44,875 Lits! 657 01:33:44,958 --> 01:33:48,587 su suu ja su mõistus haiseb kibeda isa järele. 658 01:33:48,712 --> 01:33:51,965 - Sa oleksid pidanud koos temaga surema! -Teie sõnad on mürk! 659 01:33:52,090 --> 01:33:54,760 Ma olen sinu surm! 660 01:34:09,650 --> 01:34:10,984 Sure! 661 01:34:31,463 --> 01:34:33,048 Kus su ema on? 662 01:34:34,049 --> 01:34:35,050 Ütle mulle. 663 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Kuhu? 664 01:34:38,679 --> 01:34:41,056 Ta on sama kuri kui Fjölnir. 665 01:34:41,473 --> 01:34:45,102 Ma lõpetan talle ja kõigele, mida ta armastab. 666 01:34:45,269 --> 01:34:48,522 minust saab raua ja terase tormis! 667 01:34:48,647 --> 01:34:50,566 Ma maksan kätte! 668 01:34:51,567 --> 01:34:53,068 Ja veel. 669 01:34:54,069 --> 01:34:56,488 Mida me nüüd teeme? 670 01:34:59,199 --> 01:35:03,328 Ma pean minema mäkke. 671 01:35:03,537 --> 01:35:06,582 Mu ema juba teab, kes ma olen. Varsti saavad kõik teada. 672 01:35:06,707 --> 01:35:08,917 - Ma lähen sinuga. - Ei. 673 01:35:09,626 --> 01:35:11,420 Nad ei tohi teada et olete sellega seotud. 674 01:35:11,545 --> 01:35:15,090 -Hommikul jahivad nad mind. -Sest? 675 01:35:18,802 --> 01:35:20,846 Kas sa tapsid ta? 676 01:35:21,054 --> 01:35:25,475 Ma ei tapaks kunagi naist. Isegi mitte talle. 677 01:35:25,767 --> 01:35:30,272 -Thórir suri minu raevu käe läbi. - Noh, on aeg. 678 01:35:31,690 --> 01:35:34,985 Homme õhtul Kas tulete tagasi Fjölniri tapma? 679 01:35:35,360 --> 01:35:37,779 Kui saatuse reeglid seda lubavad. 680 01:35:38,155 --> 01:35:41,116 Ja mis iganes homme juhtub, valmistuda põgenema. 681 01:36:23,450 --> 01:36:25,369 Tema süda. 682 01:36:25,494 --> 01:36:26,578 Tema... 683 01:36:27,788 --> 01:36:30,832 Tema süda. Ta võttis ta südame! 684 01:36:34,670 --> 01:36:36,880 Mis kurja see on? 685 01:36:38,924 --> 01:36:44,638 Mis kurjus sööb südame meie vapratest noortest? 686 01:36:46,431 --> 01:36:49,685 Freyr, kas sa kuuled mind? 687 01:36:49,810 --> 01:36:51,144 Käitu. 688 01:36:51,270 --> 01:36:54,231 Ole mees oma alamate ees. 689 01:36:54,356 --> 01:36:57,609 Siin pole kurja vaimu. 690 01:36:57,734 --> 01:37:01,071 ma ütlesin sulle. ma ütlesin sulle. 691 01:37:01,196 --> 01:37:04,575 Minu neetud poeg Amleth tegi seda. 692 01:37:04,700 --> 01:37:09,288 -Me saime temast lahti, kui ta oli laps. - Sa pead mind uskuma. 693 01:37:09,413 --> 01:37:13,876 See on siin. Aurvandili järglased on veel elus. 694 01:37:14,001 --> 01:37:19,590 Ma kardan, et see viis teid siia teie surnud venna rongavaim. 695 01:37:19,715 --> 01:37:21,884 - See pole võimalik. - Mõtle sellele. 696 01:37:22,259 --> 01:37:26,346 Tappis su mehed, tappis su vanema poja 697 01:37:26,972 --> 01:37:29,683 ja ei puhka kuni sa oled maa all 698 01:37:29,808 --> 01:37:33,228 ja meie Gunnar lamab surnuna sinu kõrval. 699 01:37:33,353 --> 01:37:35,647 See on Amleth. 700 01:37:38,275 --> 01:37:41,320 Ükski jumal ei saa teid selle ülesandega aidata. 701 01:37:41,528 --> 01:37:46,575 Sa pead mu poega otsima ja tapa ta oma kätega. 702 01:37:46,700 --> 01:37:51,205 Olgu mu sõnad teie kibeda raevu raudkivi, 703 01:37:51,330 --> 01:37:54,875 sest eilse õhtu kurjused Need ei olnud ühe mehe töö. 704 01:37:55,000 --> 01:37:58,253 Otsige üles orje, kes temaga liituvad. 705 01:37:59,796 --> 01:38:01,340 Otsige need üles! 706 01:38:03,342 --> 01:38:04,718 Põlvili! 707 01:38:04,843 --> 01:38:07,095 Tulge alla! 708 01:38:07,221 --> 01:38:08,931 Tulge alla, kõik! 709 01:38:17,022 --> 01:38:19,858 Ma ei tea ja mind ei huvitagi, 710 01:38:19,983 --> 01:38:23,070 kui see ori oli kaasosaline minu poja surma puhul, 711 01:38:24,863 --> 01:38:26,990 aga see on lõpp Mis teid kõiki ootab, 712 01:38:27,115 --> 01:38:29,618 kui nad ei tunnista seda, mida nad teavad. 713 01:38:31,328 --> 01:38:32,412 Ei? 714 01:38:39,294 --> 01:38:42,548 Ma näen, et sa ei karda enam naise veri. 715 01:38:42,673 --> 01:38:46,260 Sina. Muidugi oled see sina. 716 01:38:46,426 --> 01:38:48,262 Fjölnir! 717 01:38:48,387 --> 01:38:49,638 Las ta! 718 01:38:50,514 --> 01:38:53,976 Ma pakun teile teie poja südant vastutasuks oma elu eest! 719 01:39:02,150 --> 01:39:04,695 Mina olen Amleth, hundikaru, 720 01:39:04,820 --> 01:39:08,156 kuningas Aurvandili poeg, sõjaronk, 721 01:39:08,282 --> 01:39:13,287 ja ma olen tema kättemaks! 722 01:39:13,412 --> 01:39:14,580 Tapa ta! 723 01:39:14,705 --> 01:39:16,164 Tooge see mulle! 724 01:39:16,290 --> 01:39:19,251 - Tapa ta! - See on minu! 725 01:40:39,498 --> 01:40:40,958 Lõpuks 726 01:40:42,543 --> 01:40:45,087 Sa oled täpselt nagu su isa. 727 01:40:47,005 --> 01:40:50,092 Kurjus sünnitab kurja. 728 01:40:54,221 --> 01:40:57,266 Kuidas sa tead, et see on sinu lapse süda, 729 01:40:58,892 --> 01:41:02,312 ja mitte hullu koera oma suri kaks ööd tagasi? 730 01:41:07,734 --> 01:41:09,528 Kus on? 731 01:41:15,701 --> 01:41:17,578 Sa ei saa mind tappa. 732 01:41:19,079 --> 01:41:24,084 Isegi kui sa ründasid mind oma mõõgaga, See ei teeks mulle halba. 733 01:41:26,170 --> 01:41:31,175 Minu aeg ei ole saabunud. Ma suren lahingus. 734 01:41:32,342 --> 01:41:34,845 Kus on mu poja süda? 735 01:41:40,851 --> 01:41:46,315 Odinn, kõrgeim isa, võidab teie erektsioonijumala. 736 01:41:47,566 --> 01:41:48,817 Karda teda. 737 01:41:48,942 --> 01:41:50,360 Vaikus! 738 01:41:52,112 --> 01:41:55,115 Ma tulen tagasi teie südame pärast. 739 01:41:55,240 --> 01:41:58,619 Ja teie ema ja mina sööme seda. 740 01:43:08,689 --> 01:43:12,943 Odinn, las Valküüria, sinu sõdalane neiu, 741 01:43:13,068 --> 01:43:17,322 viis mind lendama teie säravate uste juurde. 742 01:43:25,747 --> 01:43:28,625 Näen oma isa ja ema. 743 01:43:31,962 --> 01:43:34,006 Ma näen oma surnud sugulasi. 744 01:43:38,302 --> 01:43:41,680 Näen oma peremeest Freyja saalis. 745 01:43:41,972 --> 01:43:44,224 Ta käsib mul temale lähemale tulla. 746 01:44:57,172 --> 01:45:00,259 Täna õhtul meie lein Thoriri pärast lõppeb. 747 01:45:15,524 --> 01:45:19,319 Kui kaela nektar sellest kiirest ratsist 748 01:45:19,444 --> 01:45:24,491 Varsti viin sind kõrgeima puu juurde sõja keerutajatest, vend. 749 01:45:54,980 --> 01:45:58,317 Olete nüüd meie ainus pärija. 750 01:45:59,985 --> 01:46:03,530 Kurbuse hetk 751 01:46:03,655 --> 01:46:05,657 see on läbi. 752 01:46:07,034 --> 01:46:11,830 Hetk raevust õhutatud kättemaksust, 753 01:46:11,955 --> 01:46:15,083 Algab! 754 01:48:00,522 --> 01:48:02,774 See pole Valhöll. 755 01:48:02,900 --> 01:48:04,943 Ma ei viinud sind nii kaugele. 756 01:48:08,947 --> 01:48:11,033 Ma ei ole valküür. 757 01:48:11,158 --> 01:48:14,328 Unistused hauatagusest elust peavad ootama. 758 01:48:15,746 --> 01:48:19,875 Pealegi pole ma sinuga veel lõpetanud. 759 01:48:39,478 --> 01:48:43,607 Minu saatus tõi mind Islandile et täita oma kättemaksuvannet. 760 01:48:45,692 --> 01:48:47,361 aga minu saatus 761 01:48:49,821 --> 01:48:52,199 See ei valmistanud mind ette sind leidma. 762 01:48:54,785 --> 01:48:58,413 Olen alati uskunud, et peaksin katta mu süda kiviga. 763 01:48:58,664 --> 01:49:01,708 Ma ei kujutanud kunagi ette et ta avab selle põhjamaalt pärit mehele. 764 01:49:04,503 --> 01:49:07,506 Sa ohverdasid ennast, et ma saaksin põgeneda. 765 01:49:08,507 --> 01:49:10,467 Ja sa tulid minu pärast tagasi. 766 01:49:19,351 --> 01:49:22,479 Ma polnud end kunagi kellegagi lähedast tundnud. 767 01:49:25,858 --> 01:49:27,943 Vähemalt lapsest saati. 768 01:49:29,570 --> 01:49:31,738 Ma nean su ema kurjust. 769 01:49:34,700 --> 01:49:36,702 See tappis mu mineviku. 770 01:49:38,412 --> 01:49:43,041 Kas see ei võiks olla teie saatuse reeglid Kas nad lõid teile veel ühe lõime, mida jälgida? 771 01:49:46,170 --> 01:49:48,338 Mida teie Maa jumalad teile räägivad? 772 01:49:50,591 --> 01:49:53,302 See, kuhu iganes ma lähen, Ma pean su endaga kaasa võtma. 773 01:49:59,933 --> 01:50:02,895 Mul on Orkneys sugulased. 774 01:50:03,020 --> 01:50:07,065 Leiame viisi, kuidas seal turvaliselt reisida. 775 01:50:07,191 --> 01:50:08,609 Koos. 776 01:50:11,778 --> 01:50:16,200 Aga ma tõesti ei usu et olete oma kättemaksuhimu kustutanud. 777 01:50:19,494 --> 01:50:21,872 Vihkamine on ainus asi, mida ma tean. 778 01:50:23,916 --> 01:50:28,754 -Aga ma soovin, et saaksin end temast vabastada. - Sina vali selle. 779 01:50:31,048 --> 01:50:33,217 Avastame oma tuleviku. 780 01:51:03,247 --> 01:51:05,415 Tere tulemast, reisijad. 781 01:51:05,541 --> 01:51:10,462 Selle puidust metsalise kaas See on ainus asi, mille peale nad astuvad 21 päeva jooksul. 782 01:51:11,088 --> 01:51:13,924 Kui õnnevaimud Nad naeratavad meile. 783 01:51:16,468 --> 01:51:21,890 Ootasin Fjölnirilt rohkem mehi. Teie poeg tuleks meiega kaasa. 784 01:51:23,058 --> 01:51:24,434 Thorir lahkus varakult 785 01:51:25,060 --> 01:51:27,187 tema enda laevas. 786 01:51:34,903 --> 01:51:36,488 Tõstke ankur üles! 787 01:51:36,613 --> 01:51:38,490 Laske puri alla! 788 01:51:41,410 --> 01:51:44,621 - Kinnitage katted. - Nad on juba kindlustatud. 789 01:51:46,874 --> 01:51:50,127 - Allatuult, roolimees. - Tellimusel! 790 01:51:51,670 --> 01:51:53,297 Sinu haav. 791 01:51:55,465 --> 01:51:58,510 Võrreldes sellega pole midagi sellega, mida oleme kannatanud. 792 01:51:58,677 --> 01:52:00,596 Olin ta juba unustanud. 793 01:52:31,168 --> 01:52:33,003 Minu pere veri. 794 01:52:35,506 --> 01:52:37,549 Minu enda veri on sinu sees. 795 01:52:40,636 --> 01:52:43,889 sa oled allikas millest meie dünastia võrsub. 796 01:52:44,014 --> 01:52:45,766 Ma ei tahtnud, et sa teaksid 797 01:52:45,891 --> 01:52:49,102 kuni sain usaldada et meie poeg oleks ohutu. 798 01:52:54,024 --> 01:52:57,027 Kuni Fjölnir elab, meie lapsed ei ole kunagi kaitstud. 799 01:52:59,071 --> 01:53:03,325 Kui ma sellest teaksin, jahiksin sind kogu jumalate tulega. 800 01:53:04,493 --> 01:53:05,494 See ei jõua ära oodata. 801 01:53:05,619 --> 01:53:07,079 Piisavalt. 802 01:53:07,788 --> 01:53:13,043 -Nüüd on see elav niit, mis meid ühendab. -Ma olin loll. 803 01:53:15,212 --> 01:53:17,548 Tahtsin koos sinuga oma saatuse eest põgeneda. 804 01:53:31,728 --> 01:53:34,147 Minu nägemus näitab, et teil on kaks. 805 01:53:36,483 --> 01:53:38,569 Ja minu mõõk päästab nad. 806 01:53:47,327 --> 01:53:50,956 Aga sa pead meiega kaasa tulema. Sa pead seda tegema! 807 01:53:51,957 --> 01:53:55,294 Mulle ennustati, et ma peaksin valima 808 01:53:55,377 --> 01:54:00,007 minu vastu lahkuse vahel ja vihkamist oma vaenlaste vastu. 809 01:54:00,132 --> 01:54:02,759 Nii et vaata lootus, mis on meie ees. 810 01:54:12,019 --> 01:54:13,896 Valin mõlemad. 811 01:54:21,820 --> 01:54:23,030 Vii ta Orkneysse. 812 01:54:23,155 --> 01:54:26,491 Minu sugulased maksavad teile üheksa korda suurem kui selle sõrmuse väärtus. 813 01:54:26,575 --> 01:54:29,494 Ei! Ei! Amleth! 814 01:54:33,498 --> 01:54:35,542 Sinust saab kuninga ema! 815 01:54:36,960 --> 01:54:40,088 -Me ei pääse oma saatuse eest. - Ei! 816 01:54:41,215 --> 01:54:42,925 Amleth! 817 01:54:56,021 --> 01:54:59,233 Sõida minuga, põhjatuule tütred! 818 01:55:00,108 --> 01:55:01,777 Vii mind minu juurde 819 01:55:02,069 --> 01:55:04,154 esivanemate kallastele minu lastest! 820 01:55:04,947 --> 01:55:08,033 Seal ma panen selle teie auks kasvama kase mets, 821 01:55:09,076 --> 01:55:12,329 mõõtmatu oks, kus tantsida, 822 01:55:12,913 --> 01:55:15,624 teie tormi müra saatel, purjus teie tuulest! 823 01:56:24,193 --> 01:56:26,653 See on siin! Andke Fjölnirile teada! 824 01:56:28,947 --> 01:56:30,032 See on tema! 825 01:56:35,329 --> 01:56:37,122 Blokeeri maja! 826 01:56:52,971 --> 01:56:56,225 Poiss, keda sa kunagi jahtisid sõi su nina ära. 827 01:56:56,350 --> 01:57:01,063 Hunt on suureks kasvanud. Ta tahab ülejäänu ära süüa. 828 01:57:08,153 --> 01:57:11,823 Mida iganes sa kuuled, sa pead olema peidus. 829 01:57:14,952 --> 01:57:16,578 Hoidke teda turvaliselt. 830 01:57:18,205 --> 01:57:21,875 - Hoidke teid kahekesi turvaliselt. - Seda ma teengi. 831 01:57:50,487 --> 01:57:52,531 Oma vabadust, 832 01:57:53,282 --> 01:57:55,284 ja tehke sellega mida iganes soovite. 833 01:58:06,920 --> 01:58:08,297 Fjölnir! 834 01:58:21,143 --> 01:58:22,811 Mitte kunagi! 835 01:58:35,949 --> 01:58:37,951 Südames. 836 01:58:41,163 --> 01:58:42,956 Tänan teid. 837 01:58:51,507 --> 01:58:53,175 Ema! 838 02:00:11,837 --> 02:00:15,048 Ma näen sind Heli väravas. 839 02:00:16,925 --> 02:00:21,096 Heli väravatest leiad mind. 840 02:00:22,472 --> 02:00:24,349 Ja seal sa sured, 841 02:00:25,809 --> 02:00:28,937 selle käes, kes su isa tappis. 842 02:01:14,483 --> 02:01:19,655 HELI VÄRAVAD 843 02:02:38,400 --> 02:02:41,111 Mõõga läbi tapetud, 844 02:02:41,236 --> 02:02:44,656 me kõik kohtume veel Kõrgeima Isa kindluses. 845 02:03:33,038 --> 02:03:34,456 Ma maksan sulle kätte. 846 02:03:36,333 --> 02:03:38,627 Ma austan meie verd. 847 02:03:39,628 --> 02:03:41,797 Ma lõikan saatuse niidid läbi. 848 02:03:42,464 --> 02:03:43,799 Ma maksan sulle kätte. 849 02:03:45,050 --> 02:03:46,969 Ma austan meie verd. 850 02:03:48,011 --> 02:03:49,847 Ma lõikan saatuse niidid läbi. 851 02:03:51,139 --> 02:03:52,766 Ma maksan sulle kätte. 852 02:03:54,101 --> 02:03:55,644 Ma austan meie verd. 853 02:03:57,020 --> 02:03:58,856 Ma lõikan saatuse niidid läbi. 854 02:03:59,982 --> 02:04:01,316 Ma maksan sulle kätte. 855 02:04:02,442 --> 02:04:04,820 Minu veri kestab! 856 02:04:04,945 --> 02:04:07,030 Valhöll ootab mind! 857 02:07:45,165 --> 02:07:48,961 Lõng, mis meid ühendab Seda ei saa kunagi murda. 858 02:07:54,925 --> 02:07:56,718 Oleme kaitstud. 859 02:08:04,810 --> 02:08:07,563 Nüüd ületage lävi. 860 02:08:49,605 --> 02:08:54,026 PÕHJAMEES